نص شعري للشاعرة دامي عمر مع ترجمة إلى اللغة الفرنسية لرجاء مرجاني

نص شعري للشاعرة دامي عمر مع ترجمة إلى اللغة الفرنسية لرجاء مرجاني
Texte poétique de la poétesse Dami Omar avec traduction en français par Raja Morjani
♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧

الطائر الذي حط
على غصنك اليابس
لم يكن طائرا
كان حلما صغيرا
بلون وريقة ذابلة
كلما تنفست
ارتعشت متماثلة للسقوط

♧♧♧

L’oiseau qui s’est posé
Sur ta branche desséchée
N’était pas un oiseau..
C’était un rêve minuscule
De la couleur d’une petite feuille
Fanée
Qui à chaque respiration
Frémissait ,
Au bord de la chute.

♧♧♧
(الصورة من توضيب رجاء مرجاني)